Jaz predstavljam džungline oči.
Vidim lahko preteklost in prihodnost.
Jaz, Kaa, sem bila priča prihodu ljudi
in džunglinemu boju za preživetje.
V naše dežele sem videla priti razdejanje in temo.
Videla sem, kako je tiger Šir Kan moril ljudi
in prelomil starodavno džungelsko postavo.
In nato sem tiste usodne noči videla džunglo
položiti vse svoje upe v drobno bitje,
kakršnega dotlej še ni videla.
Prevod: Grimpy Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Kako je prišel semkaj? -Ne vem.
Je ranjen?
Ni rane.
Sam samcat je. -Nisem še videl človeškega mladiča.
Tako ...
... majhen je.
Ne boji se nas.
Kaj bova storila z njim?
Večer, Niša. Vihaan.
Mar ni lepa noč? -Kaj hočeš, Tabaki?
Mar voham svež ulov? -Če hočeš kosti, išči drugje.
Že sami imamo dovolj lačnih ust.
Nisem mislil hudega, Niša.
Tvoj gospodar te poziva. Raje se podvizaj.
Nocoj je slišati slabe volje. -Res je.
Za to ima razlog.
Našel sem človeškega mladiča!
Očisti ga! -Niša! -Daj ga!
Kam pojdeš? -K Akeli.
Svet mora odločiti, ali naj ga obdržimo.
Obdržimo? -Pazi nanj. -Ne moremo ga obdržati!
Niša, sklicala si Svet. V čem je težava?
Našli smo ...
... človeškega mladiča.
To ni volk! -Ne sodi sem!
Človeški mladič? Nezaslišano!
To je zares nenavadno.
Niša, mar želiš tega mladiča vzgojiti za svojega?
Da.
Pa Vihaan?
Tudi ti?
Da. -Človek je!
Postavo poznate!
Ta mladič ni bil rojen med nami.
Kdo bo zagovarjal mladiča?
Jaz.
Postava določa, da lahko življenje mladiča odplačam.
Prinesel sem plačilo. -Enega že imamo.
Kdo bo še zagovarjal mladiča?
Balu ga bo. -Balu?
Bagira ... -Ni volk. To se ga ne tiče.
Učil je vaš mladež. Potemtakem je član tropa.
Ne bom govoril za
človeškega mladiča.
Bagira, si znorel? Da bi človek odraščal v džungli?
Akela, njegovi starši bodo prišli ponj.
Njegovi starši so mrtvi.
Ugonobil sem jih.
Ponj ne bo prišel nihče.
To se te ne tiče, Šir Kan. -Mladič je moj!
Okusil sem že kri njegove matere.
Do tega imam pravico. -Po čigavem zakonu?
Raje odidi. -Pazljivo, Akela.
Nočeš mi nasprotovati.
Ta mladič je pod zaščito tropa.
Če boš napadel mene, boš ves trop.
Vse nas.
Dokler sem vodja jaz, v ta del džungle nimaš vstopa.
Ne boš večno vodja.
Tistega dne, ko boš zgrešil plen, bo mladičeva kri
tekla po moji bradi.
Mladič je bil zagovorjen. Sedaj je naš.
Učili ga boste po naše.
Dokler bom živ, bo trop ščitil človeškega mladiča.
MAVGLI: DŽUNGELSKA LEGENDA
Lov je častitljiv, bratec.
Naša pravica je.
Toda nikdar ne lovimo iz užitka.
Čakaj.
Gledamo jih v oči, da duša ne odide sama.
Bagira.
Koliko je stara džungla? -Tukaj je bila, preden si se rodil,
in bo tukaj ...
... tudi po tvoji smrti.
Džungla je večna.
Bagira, zakaj se ostalim volkovom zdim drugačen?
Nič drugačen nisi, bratec.
Poseben si.
Seveda si drugačen.
Zato potrebuješ posebno vadbo. Veš, kaj je tvoja težava?
Pomanjkanje zbranosti. -Balu?
Koliko mravelj lahko spraviš v gobec?
Stavim ... -Mavgli, zberi se!
Ne gani se.
Zakaj moram to početi? -Ker sem tako rekel.
Povej mi tri zakone.
"Volk naj nima stika s človekom." -Naprej.
Kaj se je zgodilo s tvojim repom? -Naprej!
"Volk naj ne lovi človekovih živali. Še najmanj kravo, ki je sveta."
Ti je odpadel? Ga zato nimaš?
Kaj? Zakaj ti nimaš repa? -Ne vem. Nikoli nisem razmišljal o tem.
Tretji zakon! Zdaj!
"Volk naj ne ubija ljudi v džungli, saj to prinaša nevarnost."
Vsaj zakone poznaš.
Zdaj moraš samo še teči tako hitro kot ostali volkovi.
Ostani na preži!
Za danes je dovolj, Mavgli.
Nazaj k jamam. Ne odtavaj. Teci kot volk, si slišal?
Ne slišim te!
Mavgli!
Živjo, Mavgli! -But! -Kaj počenjaš?
Nič. -Bi se igral?
Pa te imam!
Skoraj sem te ukanil.
Dobro se skrivaš. -Mama me je naučila.
Ogromno trikov mi pokaže.
Da se lahko zaščitim.
Pravi, da lahko drugi razumejo posameznost kot šibkost.
Zato me včasih napadejo.
Tudi mene.
Pridi, tekmujva do doma.
Ko rečem ...
Zdaj!
Živjo, brat.
V kaj te je Balu silil danes? -Škorpijona mi je dal
Pravi, da mi manjka zbranosti. -To pravi vsem.
Kako je šel pouk? -Dobro. -Bojda postajaš hitrejši.
Skoraj me že lahko dohaja. -Skoraj že premaga Buta.
Naj samo tekmuje s svojim čudaškim prijateljem!
Normalno, da toliko časa preživita skupaj.
Čudaki držijo skupaj.
Dovolj!
To je bolelo. -Noter!
Hvala.
Ne dovoli jim, da se spravljajo nate.
Samo igrali smo se. -Raje pojdi domov, But.
Adijo, Mavgli!
Res si hitrejši.
Tvoj oče tudi ni bil silen tekač.
Res je. Počasen sem bil. Nisem si mislil, da bom opravil Tek.
Pozen boš. -Dobro lovi, oče.
Kmalu boste hodili z mano. Vsi!
Dobro lovi! -Dober lov vsem!
To je džungla!
V džungli vsi lovimo.
In vsi smo lahko plen. Veste, kaj to pomeni?
To pomeni, da nočete, da vas ulovijo.
Zato se ne morete pridružiti tropu, dokler niste opravili Teka ...
Poslušajte me!
"Kaj je Tek, Balu?"
Tek je lov, kjer ste vi sami plen.
Vsi poznate Bagiro, kajne?
Prijazni Bagira.
Med Tekom vas bo Bagira lovil in če vas dobi, vam je spodletelo.
Kaj se zgodi, če ti spodleti? -Ne pridružiš se tropu!
Toda vsem mojim učencem je že uspelo.
Tudi tokrat bo tako.
Dobro.
Vadimo.
Na moj znak. Čakajte ...
Zdaj!
Dajmo!
Hitreje!
Dajte no!
Hitreje!
Zopet si se družil z opičjaki!
Opičjaki nimajo postave, so nepredvidljivi
in še govoriti ne znajo! -Zabavni so.
Na njih ni nič smešnega. Izogibaj se jih, razumeš?
Ne bojim se jih. -Le tepci se ne bojijo, Mavgli.
Opičjaki so veliki tepci.
Ničesar se ne bojijo. Razen Kaa.
Niti pogleda nanjo ne prenesejo. -Kdo je Kaa?
Nje nočeš srečati.
Pitonka Kaa je stara toliko kot džungla sama.
Vidi lahko preteklost in prihodnost.
Obrni se!
Glej naprej.
Krava je bila ubita in puščena vsem na očeh.
Tiger se je vrnil! -Samo Kan bi ubil človekovo živino.
Človeški mladič bo pripeljal še več ljudi! -Šir Kan je!
Akela, rekli smo ti, da bo prišlo do tega!
Mladič nas ogroža!
Zmotno ga je bilo sprejeti! -Mar bi ga dali tigru!
Akela, ne! -Reši trop!
Prosim!
Naš je!
Razmislil bom. Razidite se!
Šir Kan hoče v džungli zasejati vojno.
Vojno?
S človekom? Se mu je zmešalo? -Z menoj.
Ve, da se staram. Tako bo razrval trop.
Kan hoče dečka. -Lahko ga zaščitimo.
To lahko storimo le na en način.
Oditi mora v človeško vas. -Bagira, pozabljaš,
da to ni bilo vedno le dejanje iz dobrote.
Džungla se spreminja.
Človek si je vedno več prisvaja.
In deček je morda naš edini up za preživetje.
Džungla ni več varna zanj. Trop ga ne bo sprejel.
Bodo, če bo opravil Tek. Balu, je pripravljen?
Seveda ni! Ni volk! -Pa ga pripravi.
Takole, brez neumnosti.
Ali lahko tečeš tako hitro kot volk? Ne!
Imaš roke s prsti, zato jih uporabiva!
Kaj?
Skoči tjale!
Podvizaj se!
Znova.
Skoraj!
To! -Balu!
Kaj se je zgodilo?
Pridi, bratec. Pojdiva domov.
Veš, zakaj so prišli ti ljudje?
Prišli so ujet tigra, ki jim krade živino.
Ga bodo ubili? -Stežka.
Šir Kan je premeten.
Zelo nevaren.
Mavgli,
džungla zate ni več varna.
Če pa bi bil na kraju, kamor si Šir Kan ne bi upal,
bi bil na varnem.
Kam si Šir Kan ne upa?
V človeško vas. -Zakaj bi jaz šel tja?
Ker si človeški mladič.
Videl sem, kako si pogledoval k vasici.
Eden izmed njih si.
Volk sem. -Mavgli ...
Tvojo kri hoče, bratec. Šir Kan je ubil tvoje človeške starše.
In sedaj hoče ubiti še tebe.
Trop me bo branil. -Če ti na Teku spodleti ...
Ne bo mi. -... se ne boš mogel pridružiti tropu.
Ne bo mi spodletelo!
Potlej mi obljubi,
da boš šel v vas, če ti spodleti.
Obljubi mi, Mavgli.
Dober večer!
Ne skrbite. Ubil bom tigra. Koliko jih je tokrat vzel?
Previdno!
Si zavohal kri, človeški mladič? -Kaj je to?
Bitje, ki ti je poškodovalo rep. -Imenuje se "ogenj".
Bolj vroč je od Sonca.
In hitrejši od panterja.
Tvoja vrsta uporablja temno magijo. -Niso moja vrsta.
Včasih sanjam, da sem tiger.
Vendar se vedno zbudim hijena.
Naspi se.
Jutri boš utrujen.
Kaj te tare, ljubček?
Vse svoje življenje sem si želel le,
da bi bil volk.
Da bi me drugi imeli za enakega.
To je priložnost, da dokažem, da sem eden izmed njih.
Da dokažem, da sodim sem. -Saj sodiš!
Sodiš sem, Mavgli.
In nihče naj te ne prepriča v nasprotno.
Vedno boš moj sin.
Tega ne bo nič spremenilo.
Sodelovali boste v našem najstarejšem običaju.
Tek tropa.
Tisti, ki prestanete preizkušnjo, boste dobili pravico,
da se nam pridružite na nočnem lovu.
Kot vedno
bo Bagira lovec.
Mavgli! Srečno!
Obrnite se proti griču!
Srečno, brat.
Vedite, da Bagira ne bo usmiljen.
Na moj znak.
Zdaj!
Bagira.
Začni.
S poti, čudak!
Izpusti ga, Bagira.
Bagira ...
Vstani.
Nisi bil na preži.
Vedno bodi na preži. -Samo mene je lovil.
Ve, da sem najšibkejši.
Vsi tvoji nauki so ničvredni!
Mavgli! -Bagira! V redu je.
Pusti ga. -Se vidimo, čudak!
Živjo, Mavgli!
Videl sem tvoj pogled, ko si stal nad njim.
To sem storil, ker sem moral. -Me imaš za bedaka?
Videl sem, kaj si storil!
Na pomoč!
Vodil je! Izučil sem ga!
Zakaj si to storil? -Ni mu smelo uspeti!
Zakaj ne vidiš, v kakšni nevarnosti je?
Trop bi ga zaščitil!
Kan ga bo ubil in uničil trop!
Nisi edini, ki mu je mar za dečka!
Tebi je mar samo za njegov uspeh!
Ker je to moje delo!
Bagira! Balu!
Opičjaki so ugrabili Mavglija!
Mavgli!
Izpustite me!
Jejhata.
Kako si zrasel.
In koliko kaosa si prinesel tropu.
Še toliko več ga ...
... ga prihaja.
Samo ...
... en grižljaj.
Mavgli!
Bagira!
Pustite človeškega mladiča pri miru!
Nam pripada!
Kaa ...
Rešila me je.
Zakaj?
Dober lov!
Mavgli!
Živjo!
Ne skrbi. Kmalu se jim bova pridružila.
Mama pravi, da nekateri volkovi potrebujejo več časa.
To ne pomeni, da nisva dovolj dobra. Zakaj ne prirediva lastnega lova?
Samo midva. Kaj praviš?
Veliko si sam, odkar si bil pri opičjakih.
Ni dobro biti sam. Volkovi se družijo z drugimi volkovi.
Nisem volk.
Seveda si, Mavgli! Najboljši volk si, kar jih poznam!
Zakaj vedno hočeš biti z mano, But?
Ker si moj najboljši prijatelj!
Vem, kako je.
Ko te nihče noče.
Tudi jaz nimam prijateljev.
Toda drug drugega imava. Nekako sva si podobna.
Nisva. -Seveda sva! Oba sva posebna.
Nisva posebna! Ne razumeš?
Nikoli ne bova kot oni! Spaki sva!
Nisi poseben, But!
To ti mama reče, da bi se počutil bolje,
ker si se izrodil!
But ...
Žal mi je.
Kaa?
Glej no, kdo je prišel.
Človeški mladič, čigar usoda je še zmeraj negotova.
Se me bojiš?
Ne.
Včasih je strah edini razumen odziv.
Mar ne?
Reci kaj ...
... drugače mi bo postalo dolgčas.
In z dolgčasom pride lakota.
Ali je res, da poznaš preteklost in prihodnost?
Kaj hočeš od mene?
Zakaj si me rešila pred opičjaki?
Zakaj misliš, da te je slon rešil iz pasti?
Vsa džungla te je opazovala.
Zakaj?
Celo sam si bržda spoznal, da si neobičajen.
Ne povsem volk, pa tudi ne človek,
nič od tega ali pa oboje.
Oba se lahko strinjava, Mavgli,
da česa takega, kot si ti, džungla še ni videla.
Vsak dan se malce postaraš.
Vsak dan se malce približaš.
Nekega dne se boš boril in ubijal.
Nekega dne boš govoril in džungla bo prisluhnila.
Kaj boš tedaj rekel, človeški mladič?
Si slišal?
Zabava se pričenja.
Opazovala bom.
Nimaš pravice biti tukaj, Šir Kan!
Lahko sem povsod, kjer se mi zahoče.
Pobijaš človekovo živino. Zastrupljaš džunglo.
Zaradi tebe je človek tu! -Ti pa si dovolil, da živi med vami.
Pretvarjaš se, da je volk. Oba veva, da točno to nikdar ne bo.
Vedno bo človek.
Ti si zastrupil džunglo.
Toda nisi več vodja, kajne?
Zgrešil si plen.
Po tvoji postavi
te mora tvoj trop izzvati.
Akela je zgrešil plen!
Kot narekuje običaj, bo tisti, ki me premaga,
postal vodja tropa.
Kaj se dogaja?
Mavgli! Taka je postava.
Kdo je naslednji?
-Ne!
Ne!
Če te še kdaj vidim tukaj, te bodo živega pogoltnili zublji!
Okusil bom tvojo kri, človeški mladič!
Odidi.
Kaj?
Človeško orožje si uporabil
proti nam.
Osramotil si trop.
Osramotil si mene.
Odidi.
Pozdravljen, bratec.
Vedel sem, da boš prišel.
Vedel sem, da me boš rešil.
Mavgli ...
Nisem te prišel rešit.
Prišel sem ti povedat, da ostani tu.
Kaj?
Ostati moraš v vasi. Ne smeš se vrniti v džunglo.
Toda džungla je moj dom. -Nič več.
Ne morem ostati tukaj.
Lahko. -Ne morem.
Naučil se boš razumeti njihov način življenja. Morda ti bo celo všeč.
V redu bo, bratec. -Kako veš? Niti dneva nisi preživel zunaj džungle.
Rodil sem se med ljudmi.
Nekoč sem nosil ovratnico.
Pod brado.
Živel sem v kraljevi palači, v prav takšni kletki.
Skozi režo sem prejemal hrano.
Zabava za človeka sem bil.
Džunglo sem spoznal prek zgodb.
Ko sem te pred vsemi temi letnimi časi našel,
sem v tebi nekaj videl ...
Mislil sem, da te bom naučil. Mislil sem, da ...
... te bom naučil pripadati. Da boš tak kot vsi mi.
Vendar sem se motil, Mavgli. -Nisi se.
Motil sem se.
Bagira!
Rad te imam!
V tisti kletki sem bil drug panter, Mavgli.
Grizel sem, praskal
in se vse življenje boril.
Dokler se nekega dne nisem ustavil.
Nehal sem se upirati.
Pridobil sem si njihovo zaupanje. Pridobi si njihovo zaupanje, bratec.
Bagira!
Na zapuščaj me!
Vrni se!
Hitro se učiš.
Raje imam kuhanega.
Opazil sem tvojo brazgotino.
Tiger.
Istega sovražnika imava.
Ne boj se.
V redu je.
Obdrži ga.
Da boš lahko lovil.
Živjo, brat!
Živjo, Mavgli.
Videti si drugačen.
Zakaj si tukaj? -Zaradi Šir Kana.
Zavladal nam je. Oditi smo morali vsi,
ki smo stali ob strani Akeli. -In drugi?
Ponoči prihajajo v skupinah.
Grozijo nam. Sovolkovom.
To ni več moja težava. -Mavgli ... -Ni moja težava.
Pregnani smo bili na rob džungle. In Kan ne bo nehal pobijati živine.
Brat ...
Strah nas je tega, kaj nam utegne storiti človek.
Trop te potrebuje, Mavgli.
Ni me potreboval, ko sem bil izgnan.
Prosim!
Vrni se domov.
To je zdaj moj dom.
Lockwood,
kdaj boš ubil tigra? Razredčil nam je živino.
Premetena zver.
Ve, kako zabrisati sledi.
Si kdaj zgrešil?
Le enkrat.
Tigra?
Slona.
Sem pa zadel enega njegovih oklov.
Od takrat dalje nisem zgrešil niti enkrat.
Ubil bom vašega tigra.
V to ne dvomim.
Ubil ga bom.
Mar ni prečudovit?
Moj prvi albin.
In to je moj osebni zverinjak.
Ne razumeš niti besedice tega, kar ti govorim,
ali ne?
Ne moremo biti vsi učenjaki.
Jaz zagotovo nisem.
Pokazal ti bom lovca, ki ti je vzel okel,
če mi pomagaš spoditi tigra iz džungle.
Šir Kan nam je prinesel samo razdejanje.
Akela, tigra je treba ubiti.
Raje umrem, kot da kršim džungelsko postavo.
In naše ljudstvo in tvoji prijatelji
so na moji strani.
Mene ti zakoni ne vežejo več in to ni več džungla, kot si jo nekdaj poznal.
Ko si bil še majhen, sem te pogledal v oči in nisem ugledal strahu.
Takrat sem verjel, da boš džungli prinesel mir.
Toda postal si človek, Mavgli. -Nisem človek.
Pa tudi volk nisem.
Kdo mi bo sledil? -Ne moremo, Mavgli.
Džungelska postava je sveta.
Bagira.
Jutri bo tiger umrl.
Kan!
Deček nas potrebuje, Akela.
Tukaj sem!
Kan!
Poglej se, vendar. Ubijal boš s človeškim orodjem.
Kaj bi na to porekla Balu in Bagira?
Kaj počne?
Tam je tvoj lovec!
Pojdimo.
Še vedno lahko slišim krike tvoje matere,
ko sem ji tisto noč vzel življenje!
Akela!
Odpusti mi, da sem dvomil vate, Mavgli.
Napočil je tvoj čas.
Vodi jih.
Zaspi, Šir Kan.
Ne bodi več jezen.
Zdaj ko tigra in lovca ni bilo več,
se je prihodnost iz teme prelevila v svetlobo.
Mavgli, človek in volk, oboje in nobeno,
je džungli podaril glasu.
In dokler je bil njen varuh, je narekovala dokončni mir.
Prevod: Grimpy Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production